Faceva cosi' caldo la' dentro...
- Cos'e' che voglio davvero? - E' Meglio scegliere qualcosa...
Guarda chi c'e'...
- Ogni volta che lo vedo... - Frittelle...
Credo che mangero' delle frittelle...
- Guarda che sorriso... - Sapevo che saremmo stati felici...
- Non credi? - Hai detto che era per Giovedi'...
- Si', e' incantevole... - Il volo e' stato annullato....
- Che cosa vuole? - E la famiglia? Non parlarne mai.
- Non lo sapra' mai. - E' conveniente!
E abbiamo parlato, abbiamo parlato un sacco...
Ho bisogno di lavorare...
- Abbiamo una strana connessione. - Non riuscirei mai a scrivere...
Devo rivolgermi ad un editore...
Fidati di me!
Dovrei fidarmi di te?
La fiducia va guadagnata, amica mia...
Torna tra poco. Se ritardi, probabilmente me ne saro' gia' andata.
Ehi...
Mi chiamo Joshua.
Vanessa...
Vanessa.
Sei del segno della Vergine...
Non e' cosi' ovvio che sia una Vergine...
Era ovvio per me.
Sei molto perspicace.
Si puo' dire cosi', si'.
Vanessa...
non e' il tuo vero nome Vanessa, giusto?
Emily.
Qualcosa mi dice che tu sia una persona da "carpe diem"...
come me. Sai che cosa intendo dire?
Forse.
Ma, come so che non sei uno...
Psicopatico?
Sono anch'io della Vergine. E quello non e' tipico del nostro segno.
Allora andiamo a casa tua...
Perfetto...
Dobbiamo andare.
Adesso sono occupato. Possono aspettare.
Devo andare.
Adesso?
Mi dispiace...
Bobby? Sono Sandy.
Concentrati sulla mia voce.
Non prestare ascolto alle altre.
Loro non esistono.
Perche' non hai cercato di aiutarla?
Bobby...
Sono io.
Dove sei?
Bobby, apri.
Dannazione.
Apri, dai.
Okay, sto per entrare.
"Punta dell'Est, Uruguay. Un anno dopo."
§ Traduzione by kikka_fata §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies
E il flop...
"Non male. Possibile scala."
"Gli faro' credere di avere una coppia."
Rilancio.
"Non so perche' Anna sia venuta stasera. Lei odia il gioco d'azzardo."
Continua a pensare...
Duemila.
Vedo i suoi 2 mila, e rilancio di 5.
Sa il fatto suo...
Vedo.
Cinque.
I suoi cinque e i miei cinque.
I suoi cinque...
e rilancio di duemila.
Vedo.
Sembra che io abbia vinto.
Congratulazioni.
Solo fortuna.
Ancora e ancora. "Presto dovro' tornare a..."
Scusatemi...
Torno tra un secondo.
Lazarus se sei di nuovo ubriaco, giuro che...
Mi ha detto che ero l'unico agente in questa missione.
Ed e' cosi', lo sai. Quindi che diavolo sta succedendo?
- E' la sindrome di Widmann? - Non e' la Widmann.
Qualcuno mi ha beccato.
Hai idea di chi sia?
No, nessuna.
Ok, scusati e andiamocene di qui.
Stasera faremo dei controlli.
Signore e Signori, devo chiudere la serata.
Vi porgo le mie scuse.
Stai bene, Josh? Non hai un bell'aspetto.
Sto bene, Rolf. Sono un po' ipoglicemico, tutto qui.
- Buona notte. - Buona notte.
"Sarei dovuta venire qui da sola."
"Se guarda per un altro secondo, gli do' un pugno."
"Gli addebitero' il doppio. Sembra che se lo possa permettere."
Sandy!
Buon compleanno, Joshua.
Grazie. Accomodati. Perdonami se non festeggio.
Salve!
Per favore?
Sembra una ragazza carina...
Si', abbastanza...
Prendi le medicine?
Si', quando mi ricordo.
Queste pillole sono l'unico modo per ritardare l'insorgenza della Widmann.
Cosi', invece di diventare pazzo velocemente, lo diventero' lentamente.
Almeno, ti aiutano. Non come quelle.
Non fraintendermi, Sandy...
ma non puoi neanche immaginare cosa sto passando.
Nessuna persona normale puo'. E nemmeno tu.
Anche con le medicine, quanti come noi, arrivano a 29 anni...
ancora sani di mente?
- Nessuno. - E quante candeline
ci sono oggi, sulla mia torta di compleanno?
Ventotto. Ma i farmaci migliorano ogni anno, magari...
Quando riesci a vedere in cosi' tante menti, come faccio io, Sandy...
smetti di credere nei miracoli.
Sono fortunato ad essere arrivato fin qui.
Bobby aveva solo 26 anni.
Non perdere la speranza.
La ricerca che stiamo conducendo alla Sede, sta facendo passi da gigante.
Si', forse.
Comunque se impazzisco un mese prima o un mese dopo...
non fa molta differenza.
E' stato bello vederti, Sandy...
ma non sarai venuto in Uruguay solo per vedere se prendo le mie medicine...
e se sono sobrio...
ancora...
Sai come sono paranoici. Si preoccupano per te...
anche se ho dato la mia parola, che nessuno di voi
avrebbe mai indigato nelle loro menti.
Ma sono terrorizzati all'idea di questo nuovo telepatico a piede libero.
E io dovrei aiutarti a scoprire chi e'.
E c'e'...
un'altra ragione, personale...
qualcosa di personale.
La decisione.
Vorrai farlo ora, mentre sei ancora in possesso delle tue facolta' mentali.
Dovrei andare.
Diaz mi ha invitato da lui.
Per qualche ragione, quel povero diavolo, vuole essere mio amico.
Sai, e' il Ministro delle Finanze argentino...
e vogliono che lo porti al fallimento, perche' si rifiuta di stare al gioco.
Immagino perche'.
Che orrore!
Non avrei dovuto acconsentire, quando hanno chiesto di assumere uno di voi.
Ma continuano a chiedere di te o di Kira.
Tu sei l'unico che considerano sventato.
Comunque, mi dispiace per aver accettato questo lavoro del Governo.
Ma la Sede ha bisogno di soldi.
Non c'e' bisogno che ti giustifichi con me, Sandy.
Mi hai salvato la vita.
Joshua, benvenuto.
Sono felice che tu ce l'abbia fatta.
Immagino tu non abbia conosciuto mia figlia Anna, l'altra sera.
Anna, lui e' Joshua Lazarus.
Mi ha vinto un sacco di soldi...
ma e' stato educato a non rallegrarsene...
Molto piacere.
- E' di nuovo l'ipoglicemia? - Gia', sembra di si'.
Scusami, Rolf, potrei avere un bicchiere d'acqua e qualcosa di dolce?
Naturalmente.
Nel frattempo, potete conoscervi meglio.
Quindi sei tu.
- Che succede? - Va tutto bene...
Io sono come te.
Non e' possibile.
Credevi di essere l'unica?
Questa cosa non mi piace.
Esci di qui!
Ok, non preoccuparti.
Non dirlo a mio padre. Vattene e basta.
Allora, avete qualcosa in comune?
Scusami, Rolf, non mi mi sento molto bene. Dovrei andare.
- Piacere di averti conosciuta, Anna. - Anche per me.
Abbiamo indagato su tutti quelli nella stanza e nelle due adiacenti.
- Ma ancora niente. - E gli Uruguaiani?
Insistono col dire che non sanno nulla.
E' chiaro che le nostre domande erano molto vaghe.
Avrete istruzioni tra un'ora.
Ho di nuovo iniziato a sentire le voci.
Le riesci a controllare?
Per ora...
Mi domando quanto tempo mi resta...
Da quando si iniziano a sentire le voci,
la sanita' mentale se ne va in un mese. Mi dispiace tanto.
Non dispiacerti...
Ho avuto tempo a sufficienza...
Grazie per essere
onesto con me, Sandy.
Tieni, queste sono piu' forti...
dovrebbero aiutarti un po'. Assicurati di assumerle regolarmente.
Hanno bisogno di me alla Sede, Josh.
Quindi...
devi decidere adesso.
Non fare lo stesso errore di Bobby.
Decidi tu, per me.
Dico sul serio.
Sei andato a trovare Bobby di recente?
No...
Non ci riesco.
L'NSA insiste di tenerlo legato in modo permanente,
anche quando e' sedato.
Gia'...
Non fare nulla di sdolcinato
con le ceneri. Me lo prometti?
Quando senti che le voci diventano troppo insistenti...
ritorna alla Sede.
- Ciao. - Ciao.
Starai fuori?
Noi non crediamo nel restare nella mente delle persone...
se loro non ci vogliono li'.
A meno che non siano "normali".
Cosa intendi con "noi"?
Ci sono altri come noi.
Non molti.
Sai, quando ieri ti ho detto di andartene, non intendevo "fuori di casa".
Intendevo dire, "Esci da qui."
Non ero preparata per...
E ora, lo sei?
"Questa volta va meglio?"
Meglio.
"Sei sfocata, lo sai?"
"Lo so. Credevo dovesse essere cosi', ma tu non lo sei."
"Posso sistemarlo per te."
- "Va bene cosi', non mi da' fastidio." - "Non ti preoccupare, e' una tecnica facile."
"Okay."
"Okay. Guardati i piedi."
"Ok, concentrati su di loro. Osservali attentamente. In modo chiaro."
"Ora risali verso il corpo e resta concentrata."
"Ora va meglio."
"Se ci apriamo gli uni agli altri, le cose diventano piu' facili."
"E questo cos'e'?"
"E' una cosa che facciamo molte volte."
"Abbattere le barriere ed unire le nostre menti."
"E' cosi' che impariamo ogni cosa, uno dell'altro."
"Ogni cosa?"
"Puo' essere che dopo, la cosa non ci piaccia..."
"ma almeno ci capiamo l'un l'altro."
Devo andare, mi stanno aspettando.
Cos'hai?
Beh, un po' di vodka per me...
e per lei, un lassativo. Al sapore di ciliegia.
Cos'hai saputo dalla ragazza?
Non molto.
Quindi non e' lei?
- Ne dubito. - Ne dubiti. Il che, c'e' d'aiuto!
Se non le piace il mio modo di lavorare, chiami qualcun altro.
"Che posto carino..."
"Molto organizzato."
"Stai parlando con me? Non ricordo di averti invitato."
"Stavo parlando con il cameriere. Anche lui e' un telepatico."
"Molto divertente. Comunque, l'ho fatto per te."
"Mi sembri il tipo a cui piace l'ordine."
"Io...
"io preferisco Kandinsky a Mondrian."
"Abbiamo bisogno di ordine."
"E' cosi' che Sandy ci insegna a gestire il caos."
- "Chi e' Sandy"? - "Sandy mi ha insegnato tutto."
"Chi ti ha addestrato?"
"Cosa intendi"?
"Chi ti ha insegnato ad usare le tue abilita'?"
"Nessuno."
"Non e' possibile. Non puoi combattere le voci da sola."
"Non c'e' bisogno di combatterle."
"Mi ci sono voluti anni per impararlo."
"Non ti seguo. Dobbiamo comprenderci meglio."
"Apriamoci uno all'altra."
"Non lo so..."
"Sara' d'aiuto."
"E se c'e' qualcosa di personale che non vuoi che io sappia..."
- "Basta che tu metta un ostacolo." - "Un ostacolo?"
"Dimmi che non vuoi che io sappia di questa sedia."
"Mettigli attorno un muro..."
"o una porta..."
"o Stonehenge."
Si' ma...
se io spingo...
posso vedere la sedia.
Dipende da quanto e' forte l'ostacolo.
Comunque, non spingero'...
Se lo farai, mi arrabbiero' moltissimo.
Non ti preoccupare. Non lo faro'.
In pochi secondi comprenderai tutto.
Oh, mio Dio.
Finalmente sei tornato.
Kira?
Non ce la facevo piu' a vedere le soap opera!
Che ci fai qui?
Mi hanno detto che avevi dei problemi...
volevano qualcuno un po' piu' anziano e piu' saggio.
Senti, se non ero preoccupata che avessi delle crisi, avrei rifiutato, ok?
Ero ad un ritiro spirituale.
- Ma non mi sembri fuori di testa... - No, non ancora.
Grandioso.
Comunque, ti sei persa il mio compleanno.
"Le mie piu' vive condoglianze, in ritardo."
Siamo entrambi arrivati a 28 anni. Quanti hanno questa possibilita'?
Forse Dio deve avere un piano per noi.
Allora, come stai? Vedo che bevi ancora.
Ti immaginavo a scoparti qualsiasi cosa che si muovesse.
Scusami, questa era meschina.
Qualsiasi bella ragazza si muove...
Me la cavo bene...
Quindi stai bene... noi non stiamo bene.
Ti sei mai unita...
sei mai entrata in una mente di qualcuno...
e hai provato qualcosa di strano?
Ogni volta, sento...
provo disgusto e disagio.
A volte anche costrizione.
- Ancora piu' strano? - Strano come...
se non volessi che finisse.
E' disgustoso.
No, era qualcosa di... potente.
E spaventoso. Per entrambi, credo.
Era quasi come se fossimo la stessa persona.
Diversi, ma uguali. Capisci cosa intendo?
Sei sicuro di stare bene?
Si'.
Non e' possibile che ti possa piacere una persona con cui ti sei aperto...
perche' la conosci troppo bene.
La cosa migliore che si puo' fare e' tollerarsi a vicenda.
Perfetto...
dimentica che te ne ho parlato.
E' il telepatico sconosciuto?
Si chiama Anna.
E' la figlia di Diaz.
Hai detto loro, che non era lei.
Allora, fammi capire bene.
Hai detto che avete condiviso ogni piccolo patetico segreto...
e' stato bello?
Beh, ho bloccato un sacco di cose, ma non e' questo il punto.
E' solo che siamo...
compatibili.
Okay.
Vedo che c'e' un solo modo per provartelo.
No, non posso.
E' solo che tutte le tue idiosincrasie, sono certa che peggioreranno.
Ehi non fare cosi', non e' facile neanche per me.
Hai quel brutto studente feticcio in uniforme...
- Io non farei mai, e poi mai... - Lo so. Dai, andiamo...
Facciamola finita. Ho bisogno che tu capisca.
Non posso...
Okay? Ho paura di infettarti.
Ok, anch'io ho sentito le voci.
Va tutto bene.
Non e' vero.
Sono troppo avanti, Josh.
Va bene.
Andiamo a fare una passeggiata.
E parliamo un po'.
Chi e'?
Ancora non lo so.
Stronzate.
La tua faccia da poker e' terribile, Lazarus.
Sei fortunato che puoi barare.
Lei passa un sacco di tempo nel bagno degli uomini.
C'e' qualcosa che devo sapere?
In primo luogo, non tornerai piu' la' dentro, e' troppo rischioso.
In secondo luogo, non ti metterai in contatto con chi era in quella stanza...
oggi o qualsiasi altro giorno.
Sono in grado di bloccarli.
Sono l'unico qui, che non e' a rischio.
Grazie per il tuo parere, Lazarus.
Nessun contatto. Zero.
E Diaz?
Qualcun altro si occupera' di Diaz. Lo scrutatore e' la tua priorita'.
Dobbiamo parlare.
Lo so.
Scusa se sono scappata l'altra volta, ma ero sfinita.
Le "unioni" sono sempre cosi'?
No.
Mai.
Perche' e' stato davvero...
Spaventoso?
Meraviglioso,
e spaventoso.
Si'.
E' stata la cosa piu' incredibile che abbia mai provato.
Lo so.
Lo so che lo sai. Non e' assurdo?
Lo so.
So che lo sai.
Apriamoci di nuovo l'uno all'altra.
Sblocchero' alcune cose.
Okay.
Blocchi ancora un sacco di cose.
Credo che un po' di privacy sia un bene.
Certo lo so, ma io voglio conoscerti il piu' possibile.
Ma tu mi conosci.
E so cosa provi per me.
Non e' qualcosa che dovrebbe succedere tra noi.
Beh, l'hai pensato.
E anch'io.
Hai mai pensato come sarebbe...
invecchiare?
No.
Cosi' come non ho mai pensato a come sarebbe se fossi una rana...
perche' non succedera'.
Stai mentendo.
Certo che si'!
Gesu'!
Che c'e'?
Niente.
Siediti al tavolo accanto a questo.
Posso fare qualcos'altro per te?
Ad essere sinceri, si'.
Guarda sotto la tovaglietta in modo molto casuale.
"Di nuovo, siamo sopravvissuti."
E' il mio film preferito.
Lo so.
Lo so che lo sai.
E il ragazzo sulla destra assomiglia molto a...
sua zia Louise.
- Si', si'. - Non puo' essere davvero cosi'.
E' davvero carino da parte tua, ma e' davvero cosi'.
Grazie.
E' fantastica.
Volevo chiederti, come puoi essere cosi' immorale con mio padre?
Tu non sei cosi'.
Sto solo facendo delle scommesse per il mio paese.
L'NSA ci vuole bene, noi siamo come dei collegamenti wireless.
Non ci sono garanzie.
Dammi una risposta onesta, Josh.
Sandy ci insegna che questi lavori sono per il bene generale.
Utilizza i pagamenti dell'NSA per aiutare altri "scrutatori".
Non mi piace il termine "Scrutatori''.
E' una brutta parola...
e lo usi solo per giustificare le cose orribili che ti chiedono di fare.
Come la prenderesti se io volessi imbrogliare tuo padre?
Non vedo mio padre da 20 anni, quindi ...
Senti, abbiamo delle regole, che seguiamo.
No.
Riesci a fare cio' che fai, solo perche' non provi empatia per nessuno.
Ti hanno insegnato a tenere fuori chiunque...
ma se li lasciassi entrare, saresti piu' felice.
No, grazie.
Tutto quell'egoismo, tutto quell'odio e i pregiudizi meschini.
E' troppo.
Ma c'e' un'altra faccia della medaglia.
C'e' una rosa che sboccia nel cuore della persona amata.
Devi solo permettere a te stesso di vederla.
Guarda dall'altra parte...
"A molti anni, insieme."
Anna, devo dirti di piu' sulla sindrome di Widmann.
Hai una possibilita'.
Hai solo 26 anni...
forse riescono a trovare una...
cura in tempo, per te.
In realta', io non ho 26 anni.
Mi dispiace...
ti ho indotto a credere che avessi 26 anni.
Non puoi mentire durante un'unione.
Beh...
evidentemente si'.
Ma allora, quanti anni hai?
Ho appena compiuto 31 anni.
Non e' possibile.
Devo andare.
Attenzione, ti puo' uccidere.
Peyote?
E' per il mio ritiro spirituale.
Non sapevo che qui si potesse fare un ritiro spirituale.
Beh, non ho molto tempo per trovare l'illuminazione...
quindi non posso permettermi di fare la sofisticata.
Ognuno ha il proprio modo di superare le cose. Alcuni cercano un senso...
invece di sprecare il poco tempo che gli resta...
- Se non vuoi stare qui... - Joshua non possiamo nasconderci per sempre.
Bridger non e' stupida.
Possiamo parlarne dentro, per favore?
Lei ha 31 anni.
Trentuno anni?
E' impossibile.
Ha detto di si'. E sta bene.
Ok, ti fidi di lei?
Quanto mi fido di te.
Ti dispiace cambiare lo scenario?
La tua strana fissazione per Rhett Butler, mi distrae.
Cambialo tu.
Okay.
Molto divertente.
Ora, va meglio.
Hai mai provato "Sex on the Beach"?
Sai con chi stai parlando?
Il drink!
No.
Come ci sei riuscita?
Figo, eh?
E' un nuovo trucco che ho imparato.
Possiamo inviare piccoli ricordi ad altri "scrutatori".
Forse c'e' un lato positivo in questo business pazzesco.
Kira?
Sto bene.
E smettila di pensare a quello. E' solo il peyote.
Okay.
Basta bere.
E tieni i tuoi pensieri per te.
Ho detto che va bene.
Allora, cosa facciamo adesso?
Devo capire alcune cose.
- Non abbiamo molto tempo. - Lo so.
Lo so.
Pronto...
... per chi comprende l'importanza che avuto la sua vita per noi.
Ci ha accompagnato per molti anni, dalla sua infanzia...
mostrandoci il suo interesse e la sua lotta per la vita.
E' stato un esempio per tutti noi.
Il suo stile di vita e' stato un esempio per la sua famiglia.
Per i suoi amici. Per la Chiesa.
In tanti anni abbiamo ascoltato le sue parole.
E ora e' difficile credere...
Ciao, Josh.
Mi dispiace.
Cos'e' successo?
Il suo cuore si e' fermato.
E' stato un attacco di cuore?
Non si sa.
Era un esempio per la societa'...
e ora siamo qui riuniti davanti alla sua tomba...
e ora voglio...
recitare per lui, un Padre Nostro.
La porta era aperta?
No.
Una finestra, o qualcos altro?
No. Cosa stai cercando di dire?
Non sto dicendo niente.
E' che Kira e' scomparsa.
Credo che sia colpa della sindrome di Widmann.
In ogni caso, non si fidano piu' di me.
Vogliono rimandarmi a New York.
... le ore meravigliose che abbiamo passato insieme.
Sempre insieme.
Allora verro' con te.
Ma loro mi terranno d'occhio. Lo fanno sempre.
- Se ci vedono insieme... - Che altro posso fare?
Sono innamorata di te.
Ero cosi' abituato ad essere solo.
Credevo dovesse andare cosi'.
Credo che ci meritiamo un po' di felicita'.
Non abbiamo molto tempo.
Se riusciamo a trovare un modo per stare insieme...
Voglio dire...
veramente insieme...
Si'?
"Casa per Bambini dotati."
"Ingresso solo per le famiglie."
Benvenuto a casa.
Che cos'e' successo?
E' stata trovata qui vicino...
balbettava parole incomprensibili...
senza alcun controllo.
Mi hanno chiesto se aveva preso una decisione...
e ho detto loro di si'.
Non ne ho mai parlato con lei.
Ha detto che voleva che le sue ceneri venissero sparse.
Ed e' cio' che e' stato fatto.
Ti va di fare una passeggiata con me?
Mi dispiace cosi' tanto.
E' arrivato il mio momento, Sandy?
Non lo so.
E' vicino.
E' solo che...
Io non sono pronto.
Allora...
prendi queste.
Sono le piu' forti che produce l'NSA. Ti aiuteranno per un po'.
Ma anche...
ti distruggono il fegato in un mese.
C'e' un'altra persona che voglio vedere.
Bobby?
Non ci provare, e' chiusa a chiave.
A nessuno e' permesso entrare, nemmeno a me.
Restera' qui a vita.
Tutto solo.
E io non posso farci niente.
- Ciao. - Ciao.
Com'e' andata?
E' stato orribile.
Cosa faresti se sapessi di avere altri 10 anni...
20 anni...
50 anni?
E' impossibile.
Stai al gioco...
Che cosa faresti?
Non lo so.
Ti faresti una famiglia?
Non lo so.
Vorresti fare qualcosa di utile nella tua vita, aiutare qualcuno?
Forse, credo.
Oppure, sprecheresti il tuo tempo...
anche se e' cosi' prezioso.
Beh, e' un modo per...
- L'hai sentito? - No.
Che c'e'?
Loro stanno entrando.
Mi concentro, mi concentro sulla tua voce...
e li respingo.
Va bene.
Sono tanti, troppi!
- Vengo li'. - No.
Staro' bene.
Mostramelo.
Resisti.
Joshua.
Mi concentro sulla tua voce. E li respingo.
Questa volta non funzionera'.
Mandali via.
Guardati alle spalle.
Devo parlare con te.
Tu chi sei?
Solo una voce.
No.
E' il momento. Ora siamo faccia a faccia. Hai capito.
Vuoi che tolga la maschera?
Hai capito?
Esattamente che cosa vuoi da me?
Te ne devi andare. Presto. Vattene.
Come?
Quello e' un problema tuo.
Perche'?
Perche' sai una cosa che non dovresti sapere.
Ora devo andare.
Dovrebbe importamene del tuo avvertimento?
Ti sto solo dicendo quello che gia' sai.
Pensa a me come la voce della tua coscienza.
E assicurati di portare con te la ragazza. Anche lei lo sa.
Che importanza ha tutto questo, se saro' morto tra due...
Hai piu' tempo di quanto pensi.
Ciao, papa'.
Sono io, papa'.
Sono sorpreso che ti ricordi.
Ricordo il tuo volto.
E della mamma.
E' morta cinque anni dopo che ti portarono via.
Lo so.
Sono solo da quasi 20 anni.
Dio vuole che io soffra molto prima di prendermi con se'.
Hanno detto che ti avrebbero aiutato.
E' cosi'. Mi hanno curato.
Grazie a Dio.
Mi dispiace di non essere venuto a trovarti.
Hanno detto che potrei avere una ricaduta e...
Lo so. Quando abbiamo firmato le carte, ci dissero che non ti avremmo piu' rivisto.
Ma tu eri cosi' malato.
Gia', ero messo male.
Ti ricordi ancora qualche parola di russo?
Un po'.
Cos'altro ricordi?
Mi ricordo... i numeri.
Ricordo che cercavo di cancellarli...
ma non ci riuscivo.
Possiamo andare a parlare altrove, papa'?
Si'.
I miei due baby-sitter.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Certo.
So che conosci persone, persone che agiscono...
al di fuori della legge.
Quindi credi che tuo padre sia nella mafia, Joshua?
Credo che mio padre sia la mia unica possibilita'.
Devo andar via. Non ho il passaporto, e nessun altro di cui mi fidi.
Il governo non vuole farti andare via.
No.
E io non so cos'accadra' a chiunque tenti di aiutarmi.
E, non viaggerai da solo...
presumo.
No.
"Farmacia."
E' una ragazza incantevole.
Alla salute.
Andiamo.
Allora, siamo pronti.
Vai.
- Vuoi un passaggio? - Perche' no?
E' un po' rude, non credi?
Si'. Non e' il tizio piu' gentile del mondo.
No, ma e' dalla nostra parte.
Scendete.
- Perche'? - Questo e' il piano.
Andiamo.
Okay, e' a posto.
Cambiatevi i vestiti, dentro l'auto.
Restate qui.
L'ho "scrutato".
Dentro c'e' un tizio che ci portera' all'aereo.
E' uno a posto.
Okay.
Dentro.
Sono Alex. Benvenuti a bordo.
Siete due "steward", diretti a Madrid, per prendere servizio su un aereo.
- Capito? - Si'.
Perfetto.
E' tutto organizzato, quindi, rilassatevi e godetevi il viaggio.
Hai capito quello che ho capito io?
Si'.
Adesso non possiamo fare niente.
Vedro' cos'altro posso scoprire da lui.
Non sono riuscito a sapere altro.
Ci aspetteranno a Madrid.
Si'.
Quale sara' la loro mossa?
Dopo che Alex mi avra' consegnato, non ne sono sicuro...
Questa potrebbe essere l'unica nostra notte insieme.
Lo so.
Lo so che lo sai.
Uniamoci nello stesso momento.
Niente ostacoli.
Sai perche' le persone come noi, non si fidano di nessuno?
Perche' non e' necessario.
Conoscere non e' attendibile.
Allora senza "unione"...
E' strano provare ad indovinare quello che vuoi.
Non c'e' da meravigliarsi che i "normali" abbiano tanta paura del sesso.
Ma c'e' qualcosa di davvero eccitante nell'indovinare, no?
Senza dubbio...
Vorrei che fossimo piu' vicini. Non riesco a far nulla, adesso.
Loro sono qui, non ho dubbi al riguardo.
Voi avete qualcosa per me.
Ora, ve la cavate da soli.
Buona fortuna.
Dio, non lo sopporto.
"Perdenti, saranno morti tra cinque minuti."
Vorrei che stesse zitto.
"Che coppia di idioti! Anche se lei me la scoperei."
"Peccato che abbia incontrato il tizio sbagliato" - Stai zitto!
Cos'e' successo?
Mi ha sentito? Non e' possibile.
Alex, mi senti?
Non penso che ti senta.
Forse no, ma sicuramente prima ho avuto effetto su di lui.
Vediamo se questo diventa realta'. "Alex, dirigiti verso la porta."
Credo che ora lascero' voi piccioncini, da soli.
Prova qualcos altro.
"Alex, allacciati la scarpa."
Qualcosa di piu' decisivo.
"Alex, datti uno schiaffo."
E' un potere di suggestione, ma ha effetto limitato.
E' meglio che non prendiamo la navetta insieme.
Voi due aspettate la prossima.
So chi sono. Due di loro stanno venendo da questa parte.
Ti devono catturare vivo, comunque.
Io, viva o morta.
Dobbiamo andarcene di qui.
Se ci separiamo, sai dov'e' il luogo di incontro.
Libero.
- Devo controllare il Piper. - Ci hai guardato dentro...
...l'aereo e' vuoto. Vai al successivo.
Ci hai guardato dentro! L'aereo e' vuoto!
Informa l'altro agente che l'aereo e' vuoto.
- Ho gia' guar... - E' qui!
Dov'e' la ragazza?
La ragazza? E'...
Era sull'aereo che e' appena decollato.
L'abbiamo persa.
Non disturbarti ad alzarti Lazarus...
Ehila', Lazarus.
Sei alquanto cosciente per i miei gusti.
E' sorprendente come questi farmaci rendano loquaci voi "telepatici"...
anche quando siete semi-coscienti.
Quando avro'...
Tu sei molto piu' coerente quando sei cosciente.
Naturalmente, sei molto meno collaborativo.
Procedete.
Sogni d'oro, Lazarus.
Bentornato a New York, Lazarus.
E grazie per aver condiviso i tuoi piani con noi.
Tanto di cappello. Non vi avrei mai cercato qui.
Voglio vedere Sandy.
Non sono affari di Sandy.
Okay, andiamo.
Non ti preoccupare, dubito che abbiamo bisogno di te.
Vai dall'altra parte. Ci incontriamo li'.
Andiamo.
Il satellite l'ha gia' rilevata esattamente dove ci aspettavamo.
Lei si accorgera' della nostra presenza quando ci avvicineremo, agite in fretta.
Sembra tutto a posto.
Andiamo, ma prima mettetelo in posizione.
Fatti l'iniezione.
Fallo, adesso.
Bridger ha detto di farti l'iniezione.
Anna!
Josh, dobbiamo andare. Non possiamo trattenerli a lungo.
- Kira? - Sono io. Vieni!
- Lei dov'e'? - Sono arrivata tardi. Mi dispiace.
Dov'e'?
Se n'e' andata. Sono diretti alla Sede.
Dai, ho un posto sicuro per noi. Andiamo.
Stai cercando di leggerle la mente?
Si', ma non c'e' niente.
Solo perche' non riesci a leggerla, non vuol dire che non c'e' niente.
Ho infranto le regole.
Ho "scrutato" un agente dell'NSA.
Non esiste nessuna sindrome di Widmann.
Cos'e' che ci fa star male?
Le medicine.
Senza di loro, le nostre capacita' aumentano.
Comunque...
sono venuti a prendermi...
e sono scappata.
Ho trovato lavoro qui, come guardia notturna.
E' un luogo sicuro dove nascondermi.
Non volevo che sapessi che ero viva...
Cosi' era piu' sicuro per entrambi.
Ti auguro di riuscire a fuggire con Anna.
Nel frattempo credo che l'NSA abbia detto a Sandy che ero morta.
Speravo di riuscire a riunirvi a New York.
E poi viene fuori che...
ci ero cosi' vicina, quando l'hanno presa.
Ma non riuscivo a capire dove fosse.
- Qualcuno ha bloccato l'intera area. - Non e' possibile.
Per me e per te...
forse non per lei.
Ha due anni piu' di me. Chi sa che cosa puo' fare?
Quando il blocco e' sparito Anna era scomparsa.
Anche se avesse questo potere, perche' mi ha lasciato fuori?
Forse tutto questo e' stato organizzato dall'NSA.
Lei non lavora per l'NSA.
Senti, lei non ha mai compiuto un'unione totale con te, giusto?
Solo perche' non conosco ogni minimo dettaglio su di lei...
cio' non vuol dire che non la conosco, ok?
- Io la conosco. - Allora, perche' l'hanno presa...
e portata alla Sede, invece di ucciderla?
- Come fai a saperlo? - Ho scrutato un agente dell'NSA.
L'intera Sede e' bloccata.
Non lasciano nemmeno uscire Sandy.
- Lo portero' via di li'. - E cosa farai?
Riuscirai ad eludere la sorveglianza?
Non ne ho idea.
Ma anche se Anna non fosse li', devo fare qualcosa.
Stanno uccidendo la nostra gente. Non ti importa?
- Certo che mi importa. - E cosa vuoi fare al riguardo?
Non lo so, Josh. Tu cos'hai in mente?
Vuoi prendere Bridger?
Dichiarare guerra alla NSA?
Forse fare un colpo di stato, mentre sei li'?
Sei sempre stata la sorella maggiore.
Credo di aver sempre sperato che tu sapessi cosa fare.
Non e' facile nemmeno per me.
- Non so cosa ti sia successo. - Ti diro' io, cosa mi e' successo.
Pochi mesi fa non avevo futuro...
e ora si'.
Allo zoo.
E' una vita.
Posso aiutarla, signore?
Sono Stevens, Affari interni. Tu devi essere Butler.
- Ti hanno avvertito che stavo arrivando? - No, signore, non l'hanno fatto.
Idioti. Devi tornare ad Alessandria.
Sembra tu abbia fatto qualcosa che ha fatto arrabbiare qualcuno.
Nessun'idea di cosa si potrebbe trattare?
No, signore, non riesco a immaginare.
"Non possono sapere di quella roba a Las Vegas, vero?"
Hanno detto qualcosa su Las Vegas. Suona familiare?
Comunque, sono venuto a sostituirti, almeno fino al turno successivo.
Si', va bene.
Immagino che dovrei andare ad Alessandria, giusto?
Mi servira' il codice di autorizzazione di oggi.
Si', certo.
Okay, resta calmo. Calmo, e andra' tutto bene.
Qual e' il codice di oggi?
Signore, ho bisogno del codice.
Si', un secondo.
- Signore? - Si'.
Che sta succedendo qui?
Chiamo la centrale e controllo.
"Dai piu' tempo al ragazzo. Guarda lo schermo."
"Nero, sabbia, papavero..." Signore, mi serve quel codice.
"Nero, sabbia... papavero."
Papavero.
E' tutto suo.
Grazie, Butler. Buona fortuna.
Si', grazie.
Sono Stevens dal cancello principale. Devo chiedere una cosa.
Va bene, grazie.
Come posso aiutarla, Stevens?
Beh, si tratta di questo...
Sono nuovo in questo lavoro...
e mi chiedevo riguardo a questi ragazzi...
Voglio dire, lei e' qui da un po', giusto?
Lei sa che succede...
"Chrissie. E' il tuo nome, no?"
Si'.
"Che ci fai nella mia testa?"
"Senti, ho bisogno di un favore. Sono fuori dal cancello."
Fuori?
Chi sei tu?
Sono un amico.
Voglio dire, corriamo qualche pericolo con questi ragazzi?
Sappiamo che cos'hanno?
Dovrei mettere la maschera antigas o qualcosa del genere?
Beh, forse potrei essere piu' al sicuro in Iraq...
Oh, porca miseria...
sei Joshua Lazarus.
- Non riesco a credere che sei tu. - Cosa sai di me?
Scomparso durante una missione qualche settimana fa...
Ma non risulta ancora la sua morte.
Alcuni ragazzi dicono che e' ancora vivo, e che non e' piu' malato.
E' vero, Josh? Stai meglio?
Ehi, Chrissie, ora non posso parlare.
Mi puoi aiutare?
Non voglio sembrare paranoico o roba simile...
Ascolti, Stevens non ha bisogno di preoccuparsi di queste sciocchezze.
Non c'e' nessun problema. Sono qui da sette anni
e non e' mai successo niente.
Chiamo per chiedere aiuto.
I telefoni non funzionano. Che cosa facciamo?
Merda! Non c'e' niente che possiamo fare. Non ci e' permesso entrare.
Apri il cancello. Entra!
Dobbiamo entrare. Potrebbe morire.
- "Non possiamo" - Entriamo!
E' meglio restare qui, e guardarla morire? Dobbiamo entrare!
Entriamo!
Puoi restare qui con lei? Io vado a cercare aiuto.
No, signore, resti con me, la prego.
Senti, quest'uomo gentile restera' con te, ok?
- Tornero' tra un secondo. - No, resti lei, lasci che vada lui.
Hai sentito, vai!
Anna?
Anna, sei qui?
Non male...
Aspetta, non e' cosi'.
- Non hai niente? - Ho questo...
"Vai in corridoio, Sandy."
"Devi andare in bagno."
"Esci."
"Ora, perche' mai dovrei farlo, se sto per vincere?"
"Entra nella stanza, Joshua."
"Subito".
Salve, Lazarus.
Avevi ragione, Sandy.
"Come"?
"Voglio dire, da quando"?
"Da tutta la vita, proprio come te."
Vogliamo parlare ad alta voce, per l'amor di Dio?
Permettimi di spiegargli. Sara' piu' veloce.
"E' importante che tu capisca perche' le cose sono come sono."
"Perche' ci stai uccidendo"?
"Mi apriro' a te. Cosi' saprai ogni cosa."
"No."
"Giusto."
"Lascia che te lo mostri."
"Tu puoi creare scenari rudimentali."
"Io posso creare delle citta'."
"Con delle persone, e le posso controllare."
"Butta il tuo portafoglio per terra."
"Ma loro non sono reali."
"Reali quanto basta. Dagli un calcio."
"Loro non possono esistere la' fuori, ma esistono qui dentro."
"E questa e' solo una piccola parte."
"Le nuove abilita' che otterrai...
iniziano verso i 29-30 anni e continuano a diventare sempre piu' forti."
"Non puoi immaginare le cose che posso fare."
"Quello e' panico."
"Si'."
"Quindi, immagina come potrebbe reagire la gente normale."
"Uno scrutatore potente puo' nascondersi...
ma se ce ne fossero molti, ci sterminerebbero."
"Si' e' cosi', loro pensano che gli scrutatori...
- siano troppo rischiosi." - "La Bridger lo sa"?
"No. Lei pensa che le mie abilita' siano limitate come le tue...
eppure la cosa la terrorizza."
"L'unica risposta...
e' stata convincere l'NSA che gli scrutatori sono utili per alcuni anni...
prima di imparare ad essere anche affidabili."
"Loro credono che questo sistema ci tenga sotto controllo."
"In effetti, Bridger fa esattamente quello che voglio...
senza neanche rendersene conto."
E...
si tratta molto piu' di questo."
"Naturalmente, la parte orribile e' quella di supervisionare la morte...
dei miei figli."
"Ma era necessario."
"E avere qualche anno buono...
e' meglio di niente."
"E cosi', con l'NSA, ho inventato la sindrome di Widmann."
"Questo consente di decidere la fine della loro vita...
con dignita'."
"Capisco."
"Ottimo. Perche' ora capirai cosa avviene successivamente."
Ok, Margot, e' pronto.
Abbiamo un lavoro per te, Lazarus.
Vogliamo che tu prenda il controllo della Sede.
Avrai la stessa autorita' che ha sempre esercitato Sandy.
Farai riferimento a me, come naturalmente, fa lui.
Mi serve una spiegazione.
Perche' sono ancora sano di mente?
Si tratta di un'anomalia. Ogni malattia ha degli aspetti imprevedibili.
Il che fa si' che gli altri scrutatori abbiano una speranza.
Cosa succede se dico di no?
Io non lo consiglierei.
Ora capisci, Joshua, che dovro' entrare nella tua testa...
e assicurarmi che accetterai i nostri termini, incondizionatamente.
E sai, forse c'e' qualcuno che potrebbe affiancarti.
"Accetta il lavoro. E la cosa giusta da fare."
"La cosa giusta"?
"Possiamo aiutare le persone e restare insieme."
"Cosa potremmo chiedere di piu'?"
"Morire non risolvera' nulla."
"Lui non uccidera' solo te. Ma anche me."
"Lo so."
"Ho detto: lo so."
"Allora di' a Sandy che accetti. Digli che lo faremo insieme."
Va bene, accetto.
A una condizione.
Annunceremo la completa guarigione dalla Widmann.
Lo sai che e' impossibile.
"Non hai nemmeno il coraggio di ucciderci."
"Ti allevi la coscienza, facendo sembrare che la decisione sia nostra."
"Se non accetti il lavoro, lo daranno ad una persona normale."
"Chissa' cosa significhera' per la nostra gente?"
"Questo e'...
un abominio."
- "Come osi dire una cosa simile"? - "Smettila."
"Sandy, basta."
"Se hai mai amato qualcuno, sai che non funzionera'."
- "Questo non cambia la verita', Joshua." - "Solo perche' salvi la vita di qualcuno...
non hai il diritto di ucciderlo."
"Faresti meglio a tentare la fortuna con i normali."
Riconsidera la cosa, Joshua.
O entrambi sarete morti tra un minuto.
Molto meno in realta'.
Io rifletterei attentamente sulla sua scelta, Bridger.
Oh mio Dio.
Diremo ai ragazzi cio' che sta accadendo...
e nessuno di loro sara' piu' al vostro servizio.
- Dobbiamo andarcene subito... - Taci, Sandy.
Ho un problema piu' grande qui. La nostra offerta e' flessibile.
Conosce le mie condizioni.
Quei ragazzi stanno per vedere Kira. Immagini quanto sara' illuminante.
Okay.
"Non puoi pensare che permettero' che questo accada."
"Non riesci a vedere le conseguenze per la nostra gente?"
"Gli scrutarori possono essere addestrati a non abusare dei loro poteri."
"Non essere ingenuo."
"Se le persone hanno il potere, lo useranno."
"Lascia che ti faccia un ultimo favore."
"Nessuno dovrebbe morire da solo."
"No."
"Addio."
"Vorrei che ci fosse un altro modo."
- "Josh, dobbiamo..." - "Vattene via, Kira."
"Kira"!
"Me ne occupero' dopo. Non puoi combatterli tutti."
"Apriti completamente. Lo faremo insieme."
Ti sbagliavi su tutto.
Sono stata io?
Si'.
Sandy si e' suicidato, vero?
Beh, dipende. Se non la rivedro' piu'...
allora si', si e' suicidato.
No.
Metta giu' la pistola.
Il nostro accordo e' valido?
Si'.
Sei qui...
Sono qui...
§ Traduzione by kikka_fata §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies